L’association-revue ICAMAR
Dr Yves Rouxeville, DMV Patrick Bécu
C’est en octobre 2009, au Symposium de Bologne, qu’a germé la conception d’une association neutre dont l’objectif serait une revue francophone d’auriculothérapie et d’auriculomédecine. Croyant à ce projet, une poignée de volontaires a permis de réussir ce challenge. D’emblée, la priorité a été mise sur la qualité : créer une revue médicale à comité de lecture, francophone, en ligne, spécialisée en Auriculothérapie. Pour limiter le coût, cette revue est une suite de cahiers adressée aux adhérents de l’association.
Actuellement, ICAMAR est :
- Une revue médicale : l’Auriculothérapie est pratiquée comme une discipline médicale. Nous avons tenu à distance les approches magiques, ésotériques et occultistes, de même que la rhétorique avec emprise mentale,
- Une revue à comité de lecture : la ligne éditoriale repose sur le contrôle par les pairs, ce qui nous caractérise au sein des revues d’associations ou les revues grand public,
- Une revue référencée : fin 2020, un contrat est passé entre la plateforme de référencements états-unienne EBSCO et ICAMAR,
- Une revue francophone : l’Auriculothérapie, étant née en France, est explorée dans sa langue maternelle. Mais, du fait qu’elle est pratiquée dans le monde entier, certains articles sont traduits,
- Une revue d’auteurs : administrée et contrôlée par les seuls auteurs (ayant écrit pour ICAMAR), sous le principe du strict bénévolat,
- Une revue d’Auriculothérapie : L’Auriculothérapie (Auriculo, en abrégé) est un ensemble de soins pratiqués sur le pavillon de l’oreille en médecine (AT), en art dentaire (AD), en art vétérinaire (AV), parfois selon certaines modalités : acupression auriculaire (AA), supportée par le pouls (AM),
- Une revue dédiée aux Interventions Non Médicamenteuses (INM) : c’est la dénomination acceptée des pratiques de soin ou de bien-être et prévention regroupant aussi bien la médiation physique (réflexothérapie, acupuncture, ostéopathie…) que la médiation mentale (sophrologie, méditation…),
- Une revue neutre et indépendante : aussi bien envers les industriels que les instituts de formation,
- Une revue financièrement abordable : pour 2021, la cotisation annuelle est de 25 Euros. Le choix de privilégier la qualité n’est pas synonyme de sélection des auteurs et des lecteurs par l’argent,
- Une revue en ligne : adressée par Internet au format pdf, elle est actuellement téléchargée depuis WeTransfer.
Le bilan éditorial :
- Deux à trois Revues ont été publiés chaque année, depuis 2010 (en format papier jusqu’au n°22)
- Trois numéros à thème, en format papier (épuisés) les Actes des Colloques organisés à Dijon (2013), à Besançon (2014) et à Barcelone (2015).
Notre devise :
« Il y a nécessité pour vous... de ne jamais avoir peur d’affirmer une vérité scientifique, même si cette vérité scientifique n’a pas reçu le label américain ou le label académique ! »
Prof. Pierre Magnin
ICAMAR Association Review
Translation by Dr Pascal Vidal
In October 2009 in Bologna’s Symposium, the concept of a neutral association which aim was a French review of auriculotherapy and auriculomedicine has germinated. A handful of volunteers who believed in this project has enabled it to manifest.
First of all, priority was given on quality, in order to create a French-speaking peer-reviewed online medical publication specialized in Auriculotherapy. To reduce the costs, this review is a series of issues addressed to the contributors of the association.
Currently, ICAMAR is:
- a medical review, as Auriculotherapy is practiced as a medical discipline. We have kept aside the magical, esoteric and occult, as well as mental conditioning approaches.
- a peer-reviewed publication: the editorial line relies on a peer-based control, which defines us among the associations and large audience reviews.
- a refereed review: at the end of 2020 a contract has been ratified between ICAMAR and EBSCO, the American referencing platform.
- a French-speaking review: as Auriculotherapy was born in France, it is explored in its mother tongue; but as Auriculotherapy is practiced worldwide, some articles are translated.
- an author’s review, which is administered and controlled by its only authors, on a volunteer-based principle.
- a review on Auriculotherapy: is a set of medical heath care practices on the ear pavilion in medicine (AT), in dentistry (AD) and in veterinary art (AV), in accordance to certain procedures as auricular acupressure (AA) and pulse supported Auriculotherapy (AM).
- a review dedicated to non-medicated interventions (INM): are so called care, well-being or prevention practices including physical mediation (reflexotherapy, acupuncture, osteopathy…) as well as mental mediation (sophrology, meditation...)
- a neutral and independent review, equally towards industrials and educational institutes.
- an affordable review: the annual fee is 25 euros. Our choice of giving priority to quality does not imply selecting authors and readers on a financial-based criterion.
- an online review, sent by internet and currently downloadable from WeTransfer.
Editorial review:
- Twenty-five booklets have been published online (two or three per year); and in paper format till the issue number 22.
- Three thematic booklets in paper format (out of print), which are the proceedings of the colloquiums organised in Dijon (2013), Besançon (2014) and Barcelona (2015).
Our motto:
« It is necessary for you to never ever fear affirming scientific truth, even if that scientific truth has not yet received the American label or been rubberstamped by the academe. »
Pr. Pierre Magnin
La Revista de la Asociación ICAMAR.
Traducido por Javier Prieto de María
En octubre de 2009, en el Simposio de Bolonia, surgió la concepción de una asociación neutra cuyo objetivo sería una revista francófona de auriculoterapia y de auriculomedicina. Creyendo en este proyecto, un puñado de voluntarios permitió el éxito de este desafío. Desde el principio, el listón se puso en la calidad: crear una revista médica con un comité de lectura, francófona, en línea, especializada en Auriculoterapia. Para limitar el coste, esta revista es una serie de cuadernos dirigidos a los miembros de la asociación.
Actualmente, ICAMAR es:
- Una revista médica: La Auriculoterapia es una disciplina médica. Hemos mantenido a raya los enfoques mágicos, esotéricos y ocultistas, así como la retórica influenciable o de control mental,
- Una revista con un comité de lectura: la credibilidad científica se basa en la revisión por parte de los compañeros, lo que no es un insulto a las revistas de asociaciones o a las revistas de consumo,
- Una revista de referencia: a finales de 2020, se firmó un contrato entre la plataforma de referéndums estadounidense EBSCO e ICAMAR,
- Una revista francófona: la Auriculoterapia, nacida en Francia, se estudia en su lengua materna. Pero debido a que se practica en todo el mundo, algunos artículos han sido traducidos,
- Una revista de autores: administrada y controlada únicamente por los autores (habiendo escrito para ICAMAR), el principio del estricto voluntariado era una necesidad al principio; ahora es un principio,
- Una revista de Auriculoterapia: La Auriculoterapia (Auriculo, abreviado) es un conjunto de cuidados practicados en el pabellón de la oreja en medicina (AT), en odontología (AD), en arte veterinario (AV), según ciertas modalidades: acupresión auricular (AA), apoyada por el pulso (AM),
- Una revista dedicada a las Intervenciones no medicamentosas (INM): es la denominación aceptada de las prácticas de cuidado o bienestar y prevención que agrupan tanto la intervención física (reflexoterapia, acupuntura, osteopatía...) como la intervención mental (sofrología, meditación...),
- Una revista neutral e independiente: tanto para los empresarios como para los institutos de formación,
- Una revista asequible: para 2021, la cuota anual es de 25 Euros. La elección de privilegiar la calidad no es sinónimo de selección de los autores y de los lectores por el dinero,
- Una revista en línea: enviada por Internet en pdf (descarga desde WeTransfer).
El balance editorial es:
- Se han editado veinticinco cuadernos en línea (dos o tres al año); en formato papel hasta el nº 22.
- Tres números temáticos, en formato papel (agotados) los Actos de los Coloquios organizados en Dijon (2013), en Besançon (2014) y en Barcelona (2015).
Nuestro lema editorial:
"¡Existe un requerimiento para ustedes... el de no tener nunca miedo de afirmar una verdad científica, aunque esta verdad científica no haya recibido el sello americano o el sello académico!"
Prof. Pierre Magnin
Foi em outubro de 2009, no Simpósio de Bolonha, que germinou a concepção de uma associação neutra, cujo objetivo seria uma revista de auriculoterapia e auriculomedicina francofônica. Acreditando neste projeto, um grupo de voluntários tornou possível vencer este desafio. Desde o início, a prioridade foi colocada na qualidade: criar uma revista médica online, revisada por pares, de língua francesa, especializada em auriculoterapia. Para limitar o custo, esta revista é composta por uma série de cadernos dirigidos aos membros da associação.
Atualmente, a ICAMAR é:
- Uma revista médica: a Auriculoterapia é praticada como disciplina médica. Mantivemos distância de abordagens mágicas, esotéricas e ocultistas, bem como retórica com controle mental;
- Um periódico revisado por pares: a linha editorial é baseada na revisão por pares, o que nos coloca dentro de periódicos de associação ou periódicos públicos em geral;
- Uma revista referenciada: no final de 2020, um contrato foi assinado entre a plataforma de referência estadunidense EBSCO e ICAMAR;
- Uma revista francofônica: A Auriculoterapia, nascida na França, é explorada em sua língua materna. Mas, por ser praticada em todo o mundo, alguns artigos são traduzidos;
- Uma revista de autores: administrada e controlada pelos autores (que têm que ter escrito para a ICAMAR), sob o princípio do estrito do trabalho voluntário;
- Uma revista de Auriculoterapia: Auriculoterapia (Auriculo, para abreviar) é um conjunto de tratamentos realizados no pavilhão auricular em medicina (AT), odontologia (AD), veterinária (AV), de acordo com certas modalidades: acupressão auricular (AA), suportada pelo pulso (AM);
- Um jornal dedicado a intervenções não medicamentosas (INM): este é o nome aceito de práticas de cuidado ou bem-estar e prevenção, incluindo mediação física (reflexoterapia, acupuntura, osteopatia, etc.) e mediação mental (soprologia, meditação…);
- Uma revista neutra e independente: tanto para os fabricantes quanto para os institutos de treinamento;
- Uma revista financeiramente acessível: para 2021, a assinatura anual é de 25 euros. A escolha de focar na qualidade não é sinônimo de selecionar autores e leitores com dinheiro;
- Um jornal online: enviado pela Internet em pdf, atualmente baixado do WeTransfer.
O resultado editorial:
- Vinte e cinco cadernos foram publicados online (dois a três por ano); em formato de papel até n° 22.
- Três números temáticos, em formato papel (esgotado), os Anais dos Colóquios organizados em Dijon (2013), Besançon (2014) e Barcelona (2015).
Nosso lema:
“É preciso que você ... nunca tenha medo de afirmar a verdade científica, mesmo que essa verdade científica não tenha recebido o rótulo americano ou acadêmico!”
Pr. Pierre Magnin
Traduction faite par le Dr Riadh Ben Hassouna
